سابقاً في "حُكم مدى الحياة "..ً
ما الذي يحدث ..؟ هل هناك حالة طوارئ.؟
لا، هناك طبيب أورام جديد في القسم
وهو جذّاب جداً
(مرحباً ،الطبيب (ويليام غرانت
إستيلا آبوت) ، متطوعة)
وساعدتُ (ليزي) للذهاب لمنتج للكُتّاب
لتتمكن من التركيز أخيراً
وأنت يُمكنك أن تحصل على ما هو أفضل من بيع أدوية اضطراب نقص الانتباه
إلى السيدات المتزوجات اليائسات
ليس أنني لم أفكر بفعل أشياء أُخرى
لكن، لا يُمكننا تجاهل ذلك أكثر
كنتُ أعلمُ أنّه يبيعُ الحشيشة قبل سنوات
لكنّي لم أعلم بالتأكيد بشأن الحبوب
عندما صادفتك ، تغيّر كلُّ شيء
لذا سافرتُ إلى (( باريس)) وذهبتُ للمطعم
حيثُ قمنا بالحجز قبل أسابيع مُقدّماً
كُنتِ هناك ؟ في ((باريس)).؟
كان من المُفترض بي أن أتزوجها
خمسةُ أيّام قبل أن ألتقي بك
منذ متى وأنت مُتزوجة .؟ - ستةُ شهور -
من المؤسف أنني لم ألتقي بك قبل سبعة شهور
(أنا لا أفعل هذا لأفي بوعدٍ ما،(استيلا
أريد أن أكون هنا، معك
أريد أن أكون معك أيضاً
أنا سعيدةٌ حقّاً لأننا نقوم بهذا
لم نشاهد فيلماً منذ زمن طويل
حسناً، ظننتُ أنّها ستكون فكرة جيدة
" لننسى موضوع " باريس
"ونأخذ عُطلة " رومانيّة
عمّا يتحدث الفيلم مُجدداً
((أودري هيبورن) يركب دراجة صغيرة حول ((روما)
أووه! لا تقل أكثر من هذا سأُحبّ هذا الفيلم
قلتُ لك أن كُنت تريد الفشّار
أن تجلب لنفسك بعضاً منه
العلبةُ أكبر منك حتى
ومع ذلك، سوف أستهلكُها كلّها
مهلاً، شكراً لكونك مُتفهمة كثيراً
بشأن موضوع (بيبا) كلّه
أحبّك
وأنا أحبّك أيضاً
وأنا أحب أن تكونوا صامتين
آسفون
لقد مررنا لتونا بوقت عصيب
.. في علاقتنا لذا - ! ششش -
أوه، أنا آسف لم يكن لدي أي فكرة
ربما يجب أن نوقف الفيلم ، ونشعل الأضواء
وأنتما يُمكنكم تمثيل الدراما خاصتكم
للحضور كلّه .؟
حسناً، استرخي
..إنّها فقط الإعلانات الترويجيّة
لفلم صدر منذ 60 عاماً
لم أكن أنا و (ويس) الوحيدين
الذين يحاولون استرجاع علاقتهم
(فقط الدجاج وعائلة (هنرييتا"
"عرفوا الجواب الحقيقي
الان بعد عودتها مُنتجع الكتّاب
ليزي) و (دييغو) كانا يحاولان القيام بالأمر نفسه )
يحاولون إنقاذ مخبئهم
فتحى لو كانت دجاجة
فقد كانت من العائلة
أمي - نعم -
هل كتبت هذه القصّة فعلاً .؟ - لقد فعلت -
فقط من أجلكم يا أصحاب
لأنني افتقدّتكم كثيراً
سأقرأ لكم واحدةً أخرى غداً
لكن الآن حان موعد النوم
لنذهب
سأضعهم في السرير
ومن ثم سأضعك أنت في السرير
حسناً
أنا سعيدٌ جدّا لأنّك أخيراً في المنزل
أنا سعيدة جدّا لكوني في المنزل - حسناً، حقّاً .؟ -
! أووه ، نبيذ
جميل
شكراً لكم يا أصحاب لسماحكم لي بالبقاء هنا
لأنني وحيدة
الإنفصالُ عن حبيبيتك
.. والتي هي صديقتك المُفضّلة
مُقرفٌ حقّاً
نعم
أوه ، رائحتهُ كالتراب
إذاً، لـ"نتفليكس" ونسترخي يا أولاد #مشاهدة شبكة نتفليكس#
أمي .؟ - نعم .؟ -
هل تعرفين ما يعني هذا .؟
لا أعرف
إيدن) كان يحاول البدء من جديد أيضاً)
إيدن) كلّ ما عليك فعلهُ)
هو الإنتهاء من ملء هذا الملف الشخصي
انظري
ليس أنني لاأريد أن أقوم بالأعمال الشرعية يا أصحاب
أريد ذلك ، لكن الحقيقة
ليس هناك أي سبب قد يدفعُ أحداً لتوظيفي
ذلك ليس صحيحاً - حقّاً .؟ -
هذا ما قالهُ المدير في (بيتر باي ) حرفيّاً
إيدن) أنت ذكي)
و واسع الحيلة
إن كُنتُ واسع الحيلة
هل كنت لأبقى أعيش مع أبي إلى الآن .؟
وأتركهُ يدفع لي فواتيري .؟
نعم، هذا هو تعريف واسع الحيلة
يا أصحاب ، لنواجه الأمر
أنا شخص لا يُمكن توظيفه
(ليس لديك خيار يا (إيدن
تريد أن تستمر بالعيش هنا مجاناً
عليك أن تحصل على عمل
حسناً، هذا رائع
سآخذ هذا الإنذار الأخير
أركب أحادي القرن خاصتي وأنطلق
لشقّة التّفكير السحري
حيث يسلمونك وظائف حكوميّة في بناء أقواس القزح
ذلك ليس مُضحكاً
لم يكن مُضحكاً
يا أصحاب ، ليس لدي أي مراجع
ولا تاريخ عمل سابق ، ولا خبرة
من سيقبل بتوظيفي بحق الجحيم .؟
مقهى بيع القهوة
! نعم
لا اصدّق أنني لم أفكر بهذا من قبل
لم يكن لدي أيّ من تلك الأشياء أيضاً
ومع ذلك وظفوني
وبالإضافة أنت من العائلة
لذلك لابد أن يُؤخذ هذا بالحسبان
أجد الواسطة أمراً مُقرفاً
ألا يملك والك هذا المقهى .؟
نعم، ولقد أجبرني على إجراء مُقابلة لعملي
كما لو أنني غريبة تماماً
انظري
أخي شخصٌ رائع
هل هذا هو ..؟ - نعم -
أنا أقول لك
سيكون واحداً من أفضل عمّال البار
هو شخصٌ يجيد التعامل مع الناس كثيراً
وهو جيد بالإبتسام والغمز
وتسليم الناس أشياء في الأكواب
توقفي... وحسب
لقد وافقتُ عندما قلت كم وجهه مثير
يُمكنهُ الحصول على العمل - أوه، يا إلهي -
.. شكراً - مهلاً ، لست بمُحبّةٍ للعناق -
أوه، أنا آسفة
(فينلي) تعرفي بأخي (أيدن)
أيدن) تعرف بـ(فينلي) رئيستك الجديدة)
أهلاً بك أيّها الوسيم
تلك الإبتسامة القاتلةً ، جزء من لباس عملك
وأتوقع منك أن ترتديها للعمل كلّ يوم
أوووه، أي شيء تقولينه يا رئيسة
أوه
مهلاً، ليس عليّ ارتداء هذه القبعة الغبية أليس كذلك .؟
أوه ، لا
نحنُ نجبر (استيلا) فقط على إرتدائها
لأن لديها شكلُ رأس غريب
لا، ليس لدي
(إن تجاهلنا إهانات (فينلي كنتُ أقتل كل ما يواجهني اليوم
الشيء الغير محبذ قولهُ في المُستشفى غالباً
مرحباً - مرحباً -
ما هي أخبارك أيّها " الفأر العظيم ".؟
الفأر العظيم ".؟"
هل يُفترض به أن يكون لقبي .؟
متى أصبح لي لقب .؟ - الآن للتو -
لقد أعطيتك أياه لتوي
حسناً، أنا رائعة، أقتل كل ما يواجهني اليوم
حسناً، هذا ليس شيئاً جيداً لقوله في مُستشفى
لكنني سعيد لأنّك تمريّن بيومٍ جيد
وأظن أن يومك على وشك أن يتحسن أيضاً
لقد علمتُ لتوي أن (سايدي) قد تم قبولها
في تجربة الطبيب "فريدمان" السريرية
هل أنت جدّي .؟
يا إلهي
! هذا رائع
نعم
(استيلا)
هل أنت بخير .؟ - ماذا .؟ ، نعم -
لا.. أنا..أنا. جيدة لما .؟
لقد سال لعابك قليلاً - حقّاً -
كنتُ قلقاً من أنّك تتعرضين لأزمةٍ قلبيّة
لا، لا .. أنا بخير
أنا بحالٍ رائعة
أنا فقط أفكر بتخيلات جنسيّة
عن رجلٍ ليس زوجي
( حُكم مدى الحياة)
ترجمة : محمود حرفوش
(ربما كان ذلك شعوري اللاوعي ينتقم من (ويس
لكن ماذا لو كان الأمر أكثر من ذلك .؟
فقط لنكون واضحين
لم يحصل أيُّ شيء فعلأً .؟
لقد كان مُجرّد خيال .؟
صحيح
لكن ماذا لو كان ذلك يعني شيئاً .؟
أعني..أعني لقد أخبرتُ نفسي
(أنّ الأمور بيني وبين (ويس) بخير بعد قصّة (بيبا
.. لكن
ربما ليست كذلك .؟
( أو ربما مررت بتخيل مع الطبيب ( غرانت
لأنّه مُثير ولديك عيون لتلاحظي
بغض النظر أريد أن يتوقف الأمر
إذاً كيف أجعلهُ يتوقف .؟
يريد القلبُ ما يريدهُ القلب
(حسناً، قلبي يريد (ويس - جيد -
إذاً، ربما يكون هذا شيئاً يحصل لمرّة واحدة
مثل ومضة على الرادار
نعم بكلّ تأكيد
ذلك ما كان عليه تماماً ومضة
.. أقل من ومضة
لمحه.. أو لمعة
ربّما كان الطبيب (غرانت) تخيّلي لمرّة واحدة
لكن (ويس) هو واقعي لمدى الحياة
وسأجعلُ واقعي رائعاً
حسناً، هذا كلُّ ما يدور الزواج بشأنه
تعليمن من السهل أن تتخيلي ما يُمكن أن يكون
.. لكن من الصعب أن تحصلي على الأفضل مما هو موجود
عمّا تتحدثون يا أصحاب .؟
لا شيء، عليّ الذهاب
متأخرة عن العمل يوم (إيدن ) الأول - وداعاً -
..إذاً
ما الذي تتحدثون عنه .؟
أوه.. لا تريد أن تعرف
حسناً، لكن فقط لأكون متأكداً
من الأفضل أن تُخبريني
أنا أعدك بأنّك لا تُريد أن تعرف
لكني أريد ذلك نوعاً ما ، على الرغم من لك
وهذه هي الطريقة التي نقوم بها بذلك
حصولك على عمل حقيقي أمر مُقرف
لا أصدّق أن الناس يقومون بهذا كلّ يوم في حياتهم
لكن أظن أن هذه هي الطريقة التي يعيش بها النصف الآخر
لا، هذه هي الطريقة التي يعيش بها الجميع
ستعتاد عليها ، سيتطلبُ الأمر بعض الوقت فقط
والآن إن عذرتني
سأذهب للمنزل وأقوم بإغواء زوجي
لستُ مُتأكّدة لما أخبرتُك بهذا
أحياناً يبدأ فمي بالكلام قبل أن أتمكن من إيقافه
مهلاً، أيها الشاب الجديد
تلك المشروبات التي أفسدتها ستُخصم من إكراميتك
أوه، أنت محظوظ جداً لأنّك جذّاب
وإلا كُنت لتطرد من هنا
(إيدن)
(دينيس)
ما الذي تفعلينهُ هنا .؟
جئت لأجلب القهوة
لأنّ هذا مقهى لبيع القهوة
إذاً، أنت تعملُ هنا الان .؟
نعم، هذا يومي الأول
المئزر.. جميل
لا، ليس كذلك - لا، ليس جميلاً حقّاً -
انظر، كنتُ أنوي أن أشكرك
أوه، ليس هناك من داعي
الجنس كان جيداً بالنسبة لي أيضاً
لا، ليس من أجل ذلك
تعلم، الحبوب التي بعتني أيّاها
ساعدتني لأساعد (برايس) للفوز بمعرض العلوم
أنت مُنقذ بكل حق
مسرور بخدمتك
هل تظن أنّه بإمكانك مُساعدتي مُجدداً
لأن مسابقة "التهجئة "قريبة جداً
وأنا بحاجة لدفع بسيط لكي أساعدهُ في الدراسة
أنا آسف
لستُ أقوم بهذا بعد الآن
رجاءً
لم أرهُ بهذه السعادة من قبل
كما اليوم الذي ربح فيه معرض العلوم
لمرّة أخيرةٍ فقط
أظن أنّ الأمر لن يضرّ
لأبيع ما تبقى من مخزوني
مرحباً أنت
مرحباً بك أنت
كيف كان يومك.؟
لقد كان جيداً
لكنّه على وشك أن يُصبح أفضل
هل تُمطر في الخارج .؟ - لا -
لما ترتدين معطفاً مطريّاً .؟
هل يمُكنك أن تتوقف عن طرح الأسئلة رجاءً
أنا آسف ، أنا مُحتارٌ وحسب
لا أعرف ما الذي كُنتُ قلقة بشأنه
من الواضح أنني و (ويس) في وضع رائع
هل أنت واثقة من ذلك أيها "الفأر العظيم ".؟
ما الذي حدث للتو ؟
لا شيء
مرحباً
هل نقلت أوعية المزج .؟
لم أعلم حتى
أين كان مكانهم في الاساس
لذا سيكون من الصعب علي أن أقوم بذلك
إذاً ... لم تفعل هذا بخزاناتنا .؟
أمي، هل أعدتِ ترتيب خزاناتنا .؟
مهلاً، نعم
لم أتمكن من النوم ليلة البارحة
الترتيب هدّأ من مزاجي
لذا بدأتُ هنا من خزانة البهارات
كل شيء مُنسق حسب الألوان
يبدأ من الأشد طعماً إلى الأقل
وضعتُ الطعمات من الشرق الأقصى بدءاً من الجهة اليُمنى
وبتجاه اليمين
الذي هو الشرق على الخريطة
بحيث يكون الأمر منطقياً تماماً
لا داعي لشكري
أنا ذاهبةٌ لمارسة اليوغا
! هاثا
لكني سأعود قبل أن تشعروا بذلك
ناماستي
على أمّكم أن تذهب
...ناماستي، على أمكم
هذه جيدة
.. حسناً
لقد كانت تحاول المُساعدة فقط
مهلاً - ماذا .؟ -
الآن وبما أنّها رحلت
والأولاد في المدرسة
أظن أنّه رسميّاً
أول مرّة نكون فيها لوحدنا
منذ عودتك
نعم
هل تُفكر فيما أفكر .؟
ذلك يعتمد
هل تُفكرين في إخباري
ما الذي كانت تتحدثين عنه مع (استيلا) البارحة .؟
! ماذا ..؟ ، لا
بجدّية .؟ - أنا فتى كبير -
أيّا كان يُمكنني التعاملُ معه
حسناً أيها الفتى الكبير
لقد مرّت (استيلا ) بتخيل جنسي عن طبيب مثير
تعمل معهُ في المستشفى
ماذا .؟ لماذا تخبريني بهذا .؟
تعرفين أنّه لا يُمكنني الإحتفاظ بالأسرار
يجدر بك أن تعرفي ذلك ، أنت زوجتي
من واجبك أن تقومي بحمايتي من نفسي
يا عزيزي، لقد حاولت
لقد حاولت
الشيء الذي لا يُخبرونك به بشأن التخيلات الجنسيّة
أنّه سيُصبح من المُحرج جدّاً
التواجد بقرب الشخص الذي تخيلتهُ
وهكذا فقط
(الطبيبة (تشانغ
استيلا) مرحباً، من الرائع رؤيتك)
ها أنت بحاجة لأي مُساعدة هنا .؟
في الحقيقية نعم
كان على الممرضة أن تخرج
و (جولي) تستمتر في نزع ملقط جهاز تخطيط كهربائية القلب
بينما أحاول أن أنهي فحصها
إنّه يؤلم إصبعي - حقّاً .؟ -
لقد كان يؤلمني أيضاً
.. لذا وضعتهُ على أنفي
هكذا
لكنّه يعمل فقط إن وضعته على إصبعك
أترين .؟
واو
من هذا .؟
(أوه ، إنّه الطبيب (غرانت
إنّه جديد
جميعُ الممرضات مهووسات به
إنّه مُثير كثيراً
.. حقّاً.؟ أنا
لستُ أرى ذلك
لما تحول وجهك للأحمر .؟
(إنّه (لووك) بحرفي واو (لـ و و ك
" إذاً " لوك # بمعنى انظر#
لووك
القهوة مع الحليب من هناك
ماذا يُمكنني أن أجلب لك .؟
بعض المُساعدة
في إنهاء صندوق الديوراما لابني
موعد تسليمه غداً ولم ابدأ بعد
لم أعد أفعل ذلك
لقد قالت (دينيس ) أنّه ما يزال لديك البعض
.. انظري - (لوك) -
حقّاً يا صاح، لستُ أتحدث إليك
حسناً
ربّما يكون لدي القليل
لكن لا يُمكنني ان أسلمهم لك بيدّي
من فوق الطاولة
ضعهم أسفل كوب القهوة
وسأدفع لك في وعاء الإكراميات
# إكراميات ل(أيدن) فقط #
لدى ابنتي واجبٌ لكتابة تقرير عن كتاب
شكراً لك
عليّ أن أجلس لأحضر حفلة الباليه لابنتي كلّها
إن غفوت مُجدداً
ستطلقني زوجتي
لقد أنقذت زواجي
أخبار رائعة لقد ربح (برايس ) مُسابقة التهجئة
سيذهب إلى نهائيات الولاية
هل يُمكنك مُساعدتي رجاءً .؟
صباح الخير يا بُني
صباح الخير يا أبي
كيف حال العمل الجديد .؟
جيد
أوه ، أنا سعيدٌ لسماع ذلك
... أعرف أنني لم أعطيك خياراً في الأمر، لكن
أنا فخور بك لتصحيح عملك وتصرفاتك
--- بيكي المُثيرة -- أحتاج لدفعة 5 حبات .؟ --- (صيدليّة (فيل -- وصفتك جاهزة
لقد نسيتُ هاتفي
علمتُ أنّ تجنّب الطبيب (غرانت ) للأبد لن يكون ممكناً
استيلا ) مرحباً، ها أنت )
تبّاً
لكنّي كنتُ أحاول حقّاً
ما الذي تبحثين عنه .؟
.. أنا أبحث عن هذه الأشياء
(للمرضة (جيل
القساطر ذاتيه الإنزلاق .؟
نعم
ما كان ذلك بحقّ الجحيم .؟
هل قهقهتُ وحركتُ شعري أمامهُ.؟
لا يُمكنني القيام بتلك الحركات معهُ
أنا إمرأةٌ متزوجة
هل هناك شيء يُمكنني أن أساعدك به أيها الطبيب ( غرانت ).؟
أنا أتساءلُ فقط لم تقومين بتجنّبي .؟
(ورجاءً ادعني بـ(ويل
لستُ أتجنّبك
نعم أنت تفعلين
في الواقع أنت تفعلين ذلك الآن
ذلك حرفيّاً ما تفعلينهُ
الإتجاهُ الذي أسير به
ليس لهُ أي علاقة بك أو بمكانك الحالي
الطبيبة (تشانغ ) مرحباً - مرحباً -
(هذا الطبيب (ويل غرانت
وأنت الطبيبُ الجديد الذي تكون (استيلا ) مهووسة به
مهلاً، لا
لقد قلتُ أن الممرضات
.. مهووسات بك وليس أنا
فرق كبير ، ولكنّه مهم أيضاً
هل تعملون ، كنتُ أفكر في رأسي للتو
كل منكما طبيب
وكل منكما عازب
لذا على الأغلب لديكما الكثير من الأمور المُشتركة
يجدر بكما الخروج في موعد
مع بعضكما البعض
أنا مُتفرغ اليلية - يبدو ذلك رائعاً -
كنت أخطط مُسبقاً لتناول العشاء
الآن يُمكنني أن أفعل ذلك معك
... تناول العشاء وليس فعل
مالم .. يجري العشاء بشكل جيد
عندها تسقط كل الرهانات
أراكَ لاحقاً - وداعاً -
على الرحب والسعة
! مرحباً - مرحباً -
ما كلُّ هذا .؟
( إنها مُفاجأة لـ(فرانكي) و (فيونا
مرض سكري من الدرجة الثانية .؟
أمي، أن قدمتي لهم كل هذا السكر
لن يأكلوا العشاء
وسيبقون مُستيقظين نصف الليل
أوه ، لا تقلقي
إن كانو يردون أن يبقوا مستيقظين
لموعد أكثر من موعد نومهم بقليل
سأبقى معهم أنا
! مهلاً ، يا أولاد
حسناً
منذ أن جاءت إلى هنا
لم نكن لوحدنا لنمارس الجنس
لقد أعادت تنظيم بيتي كله
والآن تضع القواعد فيما يخص الأولاد
أنت على حق
عليكِ أن تتحدثي معها
أنا .؟
حسناً، خلال غيابك
أنقذت حياتي من خلال مُساعدتها لي بالأولاد
لا يُمكنني التحدث إليها
سأبدو عديم الامتنان
تريد مني أن أبدو عديمة الأمتنان .؟
هذا يبدو كسؤال مُخادع
حُلّت المُشكلة
سنتحدث إليها سويّة
عظيم
ظننتُ أنّك ستحبين وجبة خفيفة مُتأخرة
أحضرت الجيلاتي.؟
جلبتُ لك ثلاث نكهات من الجيلاتي
لأنني أعرف كم تحبينه
ليس بقدر ما أُحبّك
هل كلُّ شيء بخير .؟
لقد كنتِ تتصرفين بغرابةٍ قليلاً
حقاً، كنت أفعل .؟
.. حسناً - استيلا ) مرحباً)-
حقّاً يارجل، لم تكن تلك إشارتك لتظهر
هل قلتُ ذلك بصوتٍ مُرتفع .؟
نعم
هل أنت مُتأكدةُ أنّك بخير .؟
ظننتُ أنّها تمر بأزمة قلبية ذلك اليوم
وأ،ت .. لابدّ من أنك (ويس) صحيح .؟
( أنا ( ويل غرانت
تتحدث (استيلا ) عنك طوال الوقت
حقّاً .؟
هي .. هي لم تذكرك من قبل
نعم ، لقد فعلت
إنّه طبيب (سايدي) الجديد
! مهلاً
آسف ظننتُ أن لديك شكل وجهٍ مُختلف
ما .. ما شكل الوجه الذي ظننت بأنني سأملكه .؟
فقط ،، مسن أكثر وأقرب لشكل طبيب
نعم - ! (مرحباً ، (ويس -
أعتقد أن الأطباء اليافعين والجذابين
مادةُ متوفرة هنا بكثرة
.. وهذا سبب مواعدتهم لبعضهم البعض
ضمنا هذين الإثنين
مهلاً ، أنت تواعد الطبيبة (تشانغ ) .؟ - حسناً ، نعم -
سنخرج في موعد الليلة
لقد رتّبت (استيلا) ذلك
نعم ، وهما مُناسبان تماماً لبعضهما
لقد انتقيتُ مُسبقاً
الشكل الذي سيكون فيه فستاني لوصيفة العروس
لكن لا ضغوط
لا تفعلوا أيّ شيء لستُ مستعدة لفعله
لم يكن ذلك غريباً على الأطلاق
الأمور كانت أقل تعقيداً في العمل
كان (أيدن) ينجحُ بقوة
والمقهى كان يعمل
كرقصة باليه تم تصميمها بدقة
ما هذا بحقِّ الجحيم .؟
أنت رهن الإعتقال .؟
مهلاً - ماذا .؟ -
.. أنا
لابدّ من وجود خطأ
لديك الحق في البقاء صامتاً
أي شيء ستقوله يُمكن وسيُستخدم ضدك
في محكمة القانون
كيف أمكنك أن تفعل هذا .؟
لقد وضعتُ سُمعتي على المحك لأحصل لك على ذلك العمل
وهذه هي الطريقة التي ترد بها الجميل .؟
حسناً، (استيلا) أظنّ أنّك
تبالغين في ردّة فعلك
أبالغُ في ردّة فعلي .؟
أيدن ) لقد خرقت القانون ) - بالكاد -
هم يصفون تلك الحبوب للأولاد
كل فتى بالجامعة يتناولهم
كل ما فعلتهُ هو بيعُ بعضها لبعض الراشدين المسؤولين
الذين كانوا يحتاجونهم فعلاً
هل لديك أي فكرة عمّا تمر به تلك السيدات المُتزوجات .؟
إنّه مريع - هل تعرف ماذا . .؟ -
لقد انتهيتُ منك
من الصعب نوعاً ما أن تنتهي منّي
بينما نحن عالِقان هنا
(استيلا آبوت)
يُمكنك الذهاب
شكراً لك
مهلاً، ما .. ماذا عنّي .؟
لقد قال الشهود بأن لا علاقة لها بالأمر
لكنهم جميعاً اتفقوا بشأنك
لذا ستبقى
انتظر ، لا يُمكنني أن أتركهُ وحسب
ليس الأمر بيدك حقاً
أيدن) سوف أُخرجك من هنا)
ظننتُ أنّك انتهيتِ مني .؟ - لقد فعلت -
لكننا ما نزالُ عائلة
(مرحباً، (آيدا
.. مرحباً (دييغو) ، كيف تحب أن يتم طيُّ هذه
بشكل مربّع أم مثلث .؟
أمي، رجاءً ضعي ثيابه الداخلية جانباً وحسب، رجاءً
نحتاج للحديث معك بشأن أمرٍ ما
تحدّث أنت - ماذا .؟ -
حسناً، واو .. حسناً
نعم، حسناً، في البداية
..نحن نرغب في أن نقول كم نحنُ
كم نحنُ نقدّر
ما فعلته لأجلنا وللأولاد
بينما كانت (ليزي) غائبة
أرجوك
إن كان على أحدهم أن يكون شاكراً، فهو أنا
ومع المرور بانفصال
من الجميل جداً أن تشعر بأنّ أحدهم يحتاجك
ونحنُ سعيدون
بأنّك سعيدة
.. لكن
الحقيقة هي
.. ما نريده في الواقع هو أن - مهلاً ، لا ، لا ، لا، لا -
لا ، أعلم ما تريدونه يا عزيزتي
.. أنتما مشغولان جدّاً
وبالكاد لديكما الوقت لبعضكما البعض
ناهيكم عن الأولاد
تريدون مني أن أهتم بالمزيد من الأمور
وأنا سعيدة لأقوم بذلك
سأهتم بالأمر
يُمكنني البقاء هنا للأبد
هل تعرفون أين هي (استيلا ) يا أصحاب .؟
لم تأتي إلى المنزل
بعد مناوبتها في المقهى
الطبيبة (تشانغ) قالت أنّها لم تظهر في المُستشفى
والآن هي لا ترد على هاتفها
أين هي .؟
(ويس) آخر مرة تحدثتُ فيها مع (استيلا)
كانت بخير
(ويس)
استيلا ) أين أنت .؟)
آسفة لأنني اختفيت
لقد واجهتُ و (إيدن) بعض المشاكل
أي نوع من المشاكل .؟
حسناً، لقد تم اعتقالنا
إعتقالكم..!، لماذا .؟
بسبب بيع أدوية نقص الإنتباه
لقد .. لقد تمت تبرئتي من جميع التهم
لكنّ (أيدن) ما يزال قيد الإحتجاز
أنا عند مكتب أبي الآن
لنرى إن كان بإمكانه المُساعدة
(حسناً، لاقيني في منزل (ليزي
حسناً، أراك هناك لاحقاً - نعم -
( لقد تم إعتقالُ (أيدن
أعلم
لقد اتصل بي من السجن
لا أصدّق أنّه فعل هذا
ولا أنا - بمُجرد أن تخرجهُ بالكفالة -
علينا أن نجتمع به بحضور العائلة كلّها
و .. و علينا أن نجعلهُ يُفكر ببعض المنطق في عقله
استيلا) لن أدفع كفالتهُ)
إنّه ابنك ، عليك أن تدفع كفالتهُ
على أخيكِ أن يواجه
نتائج أفعالهِ
إنّها الطريقة الوحيدة التي سيتعلم بها
لا أصدّق أنّك تتصرف بذلك البرود
أوه ، سيكون بخير
لقد تحدثت مع برفيسورة قانونية صديقةٍ لي
لقد قالت، كونه أول جرم له
سوف يحصل على خدمات اجتماعية إلزامية
في الوقت الحالي
هي ليلة أو ليلتان في السجن
إذاً هذا كلُّ شيء .؟
لن تفعل شيء.؟ تغسل يديك من الموضوع كلّه وحسب .؟
هذا ليس غسلاً ليديّ من الموضوع
هذا نفاذٌ للخيارات لدي
لو التزم بكلمته وقام بعمله
لم يكن ليكون بهذا الوضع
أريدهُ أن يُغير مسار حياته
.. بقدر ما تريدن أنت ، لكن
لكن لاشيء، هذا ليس قرارك
سأخذ الأمر للعائلة كُلّها
أعرف أنّه تمادى كثيراً هذه المرّة
لكنّي أعرف أيضاً
أنّه لن يتغير أبداً بدون مُساعدتنا
لقد حاولنا أن نُساعده
لمرات أكثر من أن تُحصى
ليزي) تتذكرين المرّة التي أعرته فيها سيارتك .؟)
فيما كان ما يزال في الجامعة
لقد أحببتُ تلك السيارة ، ولقد خرّبها
وهو يقوم بصنع دوائر على الإسفلت أمام منزل أحد الأخويات
دييغو ) تتذكر المرّة)
التي نام فيها مع زوجة رئيسك .؟
لأكون عادلاً
لقد تقربت منه بشكلٍ كبير
و (استيلا) ماذا عن المرّة
التي صرفت بها مدّخراتك من أجله .؟
لقد استخدم المال للذهاب لرؤية معالج نفسي
(لقد استعملهُ ليشتري تحديثات في لعبة (ماين كرافت
حسناً ، لقد فهمتُ الفكرة
لا، لا أظن ذلك
ابننا تاجر مُخدرات
لقد أعطيناهُ فرصاً كثيراً
مرات عديدة ليخرج من العقاب بسهولة
إن لم نضع هذا الحدّ الآن
أخشى أنّه لن يتعلم أبداً
أمي ، أرجوك ، لا تسمحي له بفعل هذا
(أنا آسفة يا (استل
لكنّي موافقة مع والدك
أعرف أنني لم أقل ذلك كثيراً (في الآونة الأخيرة يا (بيتر
لكنّي أظنًّ أنّك على حق
أظن أن الوقت قد حان لبعض الحب القاسي
(ويس)
هلّأ جعلتهم يُفكرون ببعض المنطق .؟
ويس).؟)
(في الحقيقة يا (استيلا
إن كنت أريد أن أكون صريحاً
أنا موافق مع عائلتك
مرحباً
أين أمّي وأبي
يقول أبي
أنّك لوحدك في هذه المرّة
واو، هذا رائعٌ وحسب
لا أصدّق أنني ظننتُ حقّاً
أن الأمور ستكون مُختلفة بيننا الآن
لكن أعتقد أن الناس لا تتغير
أمر مثير للسخرية كونه صادر عن شخص في السجن
والذي وعدني بأنّه سيغير مجرى حياته
الآن، تبدين مثل والدنا
جيد
لأنّه قلق حقّاً بشأنك
جيمعُنا قلقلون
إيدن) هذا جدّي)
تظنين أنّي لا أعرف ذلك .؟
حسناً ، من الصعب معرفة الأمر بعض الأحيان
كل شيء عبارة مزحة بالنسبة لك
ليس لديك أيّ فكرة عمّا تتحدثين
لأنّه ليس لديك أي فكرة عمّا أكون فعلاً
إذاً أخبرني - ما الفائدة .؟ -
لقد قرر الجميعُ أنني فاشل
منذ وقت طويل
لقد انتهيتُ من محاولة أثبات أن الجميع على خطأ
تثبتُ أننا على خطأ .؟
كيث يكون بيع المُخدرات أثباتاً أنّنا على خطأ .؟
(كيف يكون تخريب سيارة (ليزي
فقط لإثارة إعجاب فتيات أخوية ما إثباتاً أننا على خطأ .؟
.. وكيف التسبب بجعلي أُعتقل
كيف يكون ذلك إثباتاً أننا على خطأ .؟
الحقيقة هي
أن كل ما اهتممت بشأنه يوماً هو نفسك
استيلا) لما تظنين أني احتجت لتلك الحبوب الغبية )
أساساً.؟
يقول مكتب التسجيل
أنّه إن لم ترفع درجاتك بحلول نهاية الفصل
سوف يوقفون برنامج الدراسة والسماح بالعمل خاصتك
لا يُمكنكهم أن يفعلوا لك
أنا بحاجة لهذا العمل
حسناً، إن كُنت تريد هذا العمل بشدّة
.. عندها يجدر بك أن
لا أعلم .. أن تبدأ بالقيام به .؟
مهلاً، من أين جلبت هذه .؟
وصفها لي طبيبي منذ أسبوعين
(منذ أن مرضت (استيلا
أصبحتُ أعاني من مُشكلة في التركيز
بين العمل ، والدراسة
والقيادة ذهاباً وأياباً لرؤيتها
أنا مُرهق
الأسبوع الماضي غفوت وأنا أقود سيارة أختي
وخربتها
يا صاح ، أن سعيد لأنّك بخير
..أنا آسف لتفريغي كل ذلك عليك ، لكن
من الصعب جدّاً التواجد هنا والقيام بهذا
بينما يشعر جسدي كلّهُ
بأنّه يجب أن أكون هناك معها
.. أعني ، ماذا لو
ماذا لو لم أكن هناك
هل تعلم، أن أردت أن تُمضي المزيد من الوقت مع أختك
إذاً فأنت ربما لا تحتاج هذا العمل حقّاً
أعني ، يُمكنك أن تجني الكثير من المال في بيعك لهذه الأشياء
لهذا السبب بدأت في بيع المُخدرات .؟
لما لم تخبر أبي وأمي
الحقيقة بشأن سيارة (ليزي ).؟
لأنّه كان لديهم ما يكفي ليقلقوا بشأنه
لم أرغب في أن يقلقوا بشأني
... إذا هذا خطئي
مرّة أخرى
ذلك ليس ما أقوله
لستُ ألومك
أحاول أن أجعلك تفهمينني
لم أنوي أن أصبح الشخص الذي أنا عليه
ولم أكن أحاول أن أسلك الطريق الأسهل
كنتُ أحاول أن أجعل الأمر كلّه ينجح
وحدث ذلك وحسب
(لا أريد أن أكون هذا الشخص بعد الآن يا (استيلا
لكنّي لا أعرف ما أفعل
إيدن) سيكون كل شيءٍ بخير)
إن لم يُخرجوك ، فسأفعل أنا
من أين سوف تجلبين المال .؟
سأتتدبر الأمر
أعدك
مرحباً
مرحباً ، كيف حالك ..؟
أوه، أنا بخير
...أمي ، على الجانب الآخر
(بين الإنفصال الذي تمر به وما يحصل مع (إيدن
ليست بأفضل حال
أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب لإخبارها
أننا لسنا سُعداء بوجودها هنا
نعم
سوف نجعل الأمر ينجح
نعم
بالتأكيد علينا أن نُعاني قليلاً
ذلك ما تفعلهُ لأجل العائلة
أحبّك
يا إلهي لقد أردتُ واحدة من هذه الدراجات الصغيرة الأوربيّة
! منذ أن كبرتُ كفاية لأتمكن من القيادة
! شكراً لك - اركبيه وابقي بصحةٍ جيدة -
ما الذي جعل الممرضة (غريتشن ) سعيدة هكذا .؟
كلوا ، صلوا ، أحبوا #تقصد فيلم جوليا روبيرتس #
هل بعتِ دراجتك .؟
لماذا .؟ ظننتُ أنّك تحبين ذلك الشيء
نعم ، و أحب أخي أكثر
احتجتُ المال لكي أدفع كفالتهُ من السجن
لقد اعتقل بتهمة بيع المُخدّرات
ولا يُوجد من في عائلتي يريد أن يدفع كفالة إخراجه
أعني ، ما خطبه .؟
ومتى أصبحوا جوقة لأغنية ريفية سيئة .؟
لا يوجدُ خطبٌ به
ذلك ما يحدُث للعائلات
عندما يُصاب أحدهم بالسرطان
مع أخي ، حدث الشيء نفسه في عائلتي
تعلمين ، والديّ لم يتمكنا من ملء الفراغ
(الذي تركه (جيسي
انظري ، (استيلا) عليك إدراك أنّه
عندما مرضتِ أنت ، هم مرضوا أيضاً
..ما حدث لهم ، ما مروا به
فكريّ بالخوف الذي تملكهم من خسارتك
تعرفين، هو ... هو لا يختفي في ليلة واحدة
.. عليّ أن أذهب لجلب أخي
مهلاً، لقد بعتِ دراجتك للتو
دعيني أوصلك بسيارتي - لا، لا سوف آخذ سيارة أُجرة -
سأمرّ بالقرب من مكانه - لا بأس -
يُمكنني الإعتناء بنفسي
أعرف أنّه يمكنك ذلك
لستُ أُحاول الإعتناء بك
أحاول فقط ان أعرض عليكِ توصلية
حسناً، لا يُمكنك
عليك أن تتوقف عن عرض التوصيلات عليَ
و .. النصائح المُذهلة
..وتجعلني أشعر كـ
كأنّك الشخص الوحيد في الأرض
الذي يفهمني حقّاً
..لم
لم أعلم أنني كنتُ أفعل ذلك - حسناً، أنت تفعل -
وعلى الأمر أن يتوقّف حقّاً
لأنني متزوجة من رجل رائع
والذي أحبّه من كلِّ قلبي
و.. ومن المُزعج أن تعرف
أنّه مهما حاول بكلّ جهد
ربّما لن يتفهم حقّاً ما أمرُّ به
بالطريقة التي تتفهم أنت بها ذلك
حسناً، هذا أسوأ من السجن
(شكراً لك لدفع كفالة (إيدن
حسناً، أردتُ أن تعرفي أنني أقف بجانبك دائماً
لأننا مُتزوجان
ليس وكأنّك تعلمين بناءً على ما سمعتهُ منذ قليل
(ويس)
ليس الأمرُ هكذا .؟ - حقّاً .؟ -
لأنّه بدا وكأنّك
تُخبرين رجُلاً آخر
أنّه الشخصُ الوحيدُ
الذي يفهمُك حقّاً
أنا آسفة
لم .. لم أكن أحاول أن أؤذيك
"إذاً هل الطبيب " الوسيم
السبب في تصرفاتك الغريبة مؤخراً .؟
نعم
هل لديك مشاعرُ تجاهه .؟
لدي صلةُ ما معه
لكن ليس كالصلة التي لديّ معك أنت
أنا واقعةٌ في حبّك
أنت حبُّ حياتي
و .. وهو مجردُ صديق .. يفهمني
ويس) أنت زوجي وتوأم روحي )
وهو شخصٌ رائع
لكنّهُ لن يجعلني أبداً أشعرُ بالطّريقة التي تجعلني أشعر بها
هل أنت مُتأكدةُ من ذلك .؟ - نعم -
أريد أن أكون معك
أنا أختارُك أنت
وأختارُنا نحن ، ودائماً سأفعل
أرجوك قل شيئاً
ما الذي تريدين مني أن أقوله .؟
الحقيقة
.. الحقيقة هي
( لستُ أختارك يا ( استيلا
الطريقةُ التي أشعر بها تجاهك ليست خياراً لدي
ليس أكثر من اختياري لأن أتنفس
لذلك معرفةُ أنني خيارٌ بالنسبة لك
واحد من خياراتٍ متعددة .. هو فقط
بصراحة .. ليس هناك كلماتٌ لوصف
الطريقة التي يجعلني ذلك أشعر بها
أحتاج لوقت لأفكر
ويس) ذلك لم يكن ما عنيتهُ)
أمي .؟ - نعم -
ما كلُّ هذا .؟
لا شيء
لقد طلبتُ طعاماً جاهزاً للتو
من مطعم الطعام المغربي الذي تحبينهُ
ظننتُ أنّك ستحبين ليلة مواعدة بعض الشيء
كلاكما
ولقد وضعتُ الأولاد في السرير
لم يتوجب عليكِ فعل هذا
نعم، لقد توجّب
لقد كُنتما طيبين جداً لاستضافتي هنا
لكنني كنتُ عديمة الإنتباه قليلاً
لذا من الآن فصاعداً
سأكون هادئة كالفأر
لن تعلموا أنني موجودة هنا أساساً
لقد سمعتنا نتحدث أليس كذلك .؟
كلّ كلمة
لكنكم كنتم على حق
لم أقصد أن أتصرف بغير مكاني
الأمر فقط أنّه بدون (بوبي) أو والدك
ليس لدي أي أحدٍ لأتحدث معهُ
حسناً، هذا ليس صحيحأً
حسناً، لديكِ.. لديك نحن
وهذا هو المكان الذي تنتمين إليه
أوه، يا عزيزتي ، لا ليس هو - نعم إنّه كذلك -
أنت أُمّي
وستبقين ، اتفقنا .؟
نحنُ نصرُّ على ذلك - نعم -
هل أنتما مُتأكدان .؟ - ! نعم -
هيّاً ، من سيُفسد أولادنا بالدلال
ويحرك أشيائنا إلى أماكن غريبة
خزانة التوابل منطقيّة
سأُدافع عن ذلك يا أصحاب
مهلاً، ماذا تقولين أنّه الليلة
سنتناول العشاء مع بعضناً جميعاً .؟
سأُحبّ ذلك كثيراً
مهلاً، احزر ماذا .؟
! كراتُ لحم الخروف تستحق الموت لأجلها
! سوف تحبّها كثيراً
عندما يتعلق الأمر بالناس الذين تحبهم أكثر
عليك أن تكون موجوداً هناك لأجلهم
حتى عندما يكون الأمر صعباً
(إيدن)
كيف خرجت من السجن .؟ - دفع (ويس) كفالتي -
من الجيد معرفة أنه تبقى هناك من يهتم بأمري
أنا أهتم بأمرك
هل تظن أن هذا سهلٌ علي .؟
يبدو سهلاً جداً
حسناً، إنّه ليس كذلك
بني
أنا آسف
لكني قلق بشأنك
لا يُمكنك الإستمرار على الطريق التي أنت فيها
كنت بحاجةٍ لأمر يوقظك
وظننتُ أن بضع لياليٍّ في السجن
ربما يكون الأمر المطلوب تماماً
ليس الأمر بهذه البساطة يا أبي
تتذكر المرّة التي
ذهبتُ فيها للسير في الطبيعة شمالاً .؟
لقد تم إعتقالي نوعاً ما
بسب" استعارتي" لمركبة للطرق المتعددة من موقع تخييم
حكم مع وقف التنفيذ
لقد .. دفعتُ الغرامة
ولكن على ما يبدو فإن الإدانة لا تزال في سجلي
إيدن) أنا آسفٌ جدّاً)
لم أكن أعلم
والأمر أسوأ
تلك الحبوب التي كُنتُ أبيعُها مصنفة كمخدراتٍ من الدرجة الثانية
مثل الكوكايين
.. الأمر الذي يعني
أنّك تواجه تهمة جناية
نعم
ما الذي سأفعلهُ يا أبي .؟
لا أعرف يا بُني
عليك أن تستمر في المُحاولة
حتى عندما تكون الأمور في أسوأ حالاتها
هل سنكون بخير .؟
.. لأكون صريحاً
لا أعلم ..
لأنّه في اللحظة التي تتوقف فيها عن المُحاولة
تلك اللحظة التي تعرف فيها أنّك في مُشكلة حقيقية
ترجمة: محمود حرفوش